ข้อสอบO-Net ปีการศึกษา2560 (สอบ 3 มีนาคม 2561)
Extract 2
ชายหนุ่มคนหนึ่งกำลังเดินไปตามชายหาดในยามเช้า
Ahead
of him, he saw an old man picking up starfish and tossing them into the water.
ด้านหน้าของชายหนุ่ม เขาได้มองเห็นชายแก่คนหนึ่งกำลังเก็บปลาดาวและโยนพวกมันลงไปในน้ำ
The
young man caught up with the old man and asked him, "Why are you doing
that?"
ชายหนุ่มได้ตามชายแก่ไปและถามชายแก่ว่า
"ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น"
5 The old man explained that when the
sun came up , the starfish abandoned on the sand would die.
ชายแก่อธิบายว่าเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ปลาดาวที่ถูกทิ้งไว้บนทรายก็จะตาย
But the beach goes
on for thousands of miles and there are millions of starfish on the beach.
"How can you efforts make any difference , Sir?"
แต่ชายหาดยาวเป็นพันไมล์และมีปลาดาวอีกเป็นล้านตัวบนชายหาดนี้
“การพยายามของคุณสร้างความแตกต่างได้อย่างไรหรือ?”
(แต่ในบริบทดังกล่าวอาจแปลได้ว่า
ความพยายามของคุณจะทำให้อะไรๆดีขึ้นได้อย่างไร)
10 The old Man looked
at the little starfish in his hand and, as he tossed it into the waves, he
replied “At least it makes a difference to this one.”
ชายแก่มองไปยังปลาดาวตัวน้อยๆ
ในมือของเขา ในขณะที่เขาโยนมันลงไปในคลื่น. เขาตอบว่า”อย่างน้อยมันก็สร้างความแตกต่างให้กับตัวนี้”
Every
child is precious. He/She has the right to live, to grown, to be educated, and
to be loved.
เด็กทุกคน มีคุณค่า
เขาหรือเธอมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่ ที่จะเติบโต ได้รับการศึกษา และได้รับความรัก
Become our World
Vision Child Sponsor, and you will makes a difference to a child’s life.
มาเป็นผู้สนับสนุน World
Vision Child กับเรา, และคุณจะสร้างความแตกต่างให้ชีวิตของเด็กคนหนึ่งได้.
แปลโดย
บัวชมพู
วรดา ณัฐวุฒิ
